Just tried a different drive with external power, a Toshiba Canvio. It did trigger the boot problem. So the score so far is USB-powered 3, external powered 0. So I guess I have to fall back to the biggest USB-powered drive I can get, which looks like 2 TB.